I think you are over thinking this since plastic bottles are a disposable item you can replace as needed. Though using this DIY recipe, you could save tape by running the stake through the top of the plastic side of the bottle. There are also irrigation bottle spike-lids that are reuseable and would save you a lot of tape and aggravation, see the image. I just put a pin hole(s) in the bottom of a bottle and set it down and loosen the cap, no fuss, and no muss; then you can use a milk jug.
UV is not your only problem and wasting tinfoil to save a disposable item seems, well wasteful. I suggest painting the outside of the container with acrylic or enamel spray paint; we do this for the recycle material hydroponic systems we've built. That way you might get 2 or 3 seasons out of it, barring the heat you are dealing with. If you are in urban environment ozone is going to be a big issue too, and the paint will help against that too.
If the tree is in a container, which I assume, watering every day is probably unavoidable. If it is in a container and you have it in a 30-40 degree location that is harsh for a young tree and one or two mistakes on your part might kill it. If it is movable, I urge you to place it someplace where it gets shade at noon or in the afternoon, or erect shade cloth over it. You are not doing yourself a favor keeping it in such a hot place since plant metabolic function shut down at such high temperatures. I picture that you are keeping this tree on a roof with 12 full suns and no respite if I am wrong sorry, a picture of the plant's location would rock. Some blogs discuss how to mitigate the harsh environments of roofs. Also, if your plant is in a container that has so much water running through the plant/pot, you are going to have to think up a fertilization scheme soon. I know this is beyond the scope of your question, but I am anticipating your next problem.
If it is in the ground, it is better to water deep a couple of times a week after the tree is established (years two onward). But giving it drip watering is good for the first year, it will expand it root system in the more temperate winter and spring.
I hope this is helpful to you if you post a picture of the tree and the system you build that would be much appreciated.