Did you ask them to pour chemicals (poison) into your landscape?
Stump grinding is ok! but growing anything it that area is going to be difficult until the remaining stump and roots breakdown (decompose) naturally. Depending on the size of the tree, that process could take years.
Pouring chemicals (poison) on the stump is going to speed up the breakdown (decompose) process, but it's still going to take at least a year or two.
If the stump isn't that big, it's much better to get it pulled or to simply dig it out (that normally results in a good weekend workout).
What can you do now? Seeing as you don't know what chemical (poison) was used, I would do something like the following:
Dig out as much soil as possible (is practical to-do-so).
Dispose of that (contaminated) soil in a responsible manner.
Remove, cut away, as much stump, root material as possible. The more you can remove the better.
Saturate that area as best you can, the more water you can flush through, the better. The water will help wash the chemical (poison) deeper into the surrounding soil and dilute it down.
Bring in enough 50/50 mix of top quality screened top soil and high quality compost to fill the excavated area.
Back-fill the excavated area with the above 50/50 mix in 4inch (100mm) thick layers. Each layer should be "lightly" tamped down.
The area should now be ok! to plant, but I would be very tempted to only plant shallow rooted plants in that area, at least for the next 2 or 3 years. Of course the "2 or 3 years" doesn't apply if you manage to remove all of the stump and roots (or least the vast majority).