When does one care about the amp rating on an angle grinder, and why?
Models that list amps as a primary specification have cords. The amps are directly related to the machine's power.
When does one care about the volt rating on an angle grinder, and why?
Models that list volts as a primary specification are battery operated. The volts are sort-of related to power, but more related to how long it will run. Battery capacity is a function of amps vs time, and as volts go up, amps go down for the same power.
Also, once someone chooses a battery-operated tool they tend to stay with the same voltage for subsequent tools as the batteries and chargers are interchangeable.
Other comments:
a "slow-start" or "soft-start" feature
unless the tool is industrial / contractor size it doesn't make much difference
NO "lock-on" button
Your finger will get very tired, and that prompts users to do silly things like a string or tie-wrap around the switch which is far more dangerous than the lock-on button.
a "deadman" trigger or lever feature (shuts off if you let go)
Same, unless it's very well designed.
auto-braking
noisy (not that the tool itself isn't deafening, but...) and on battery operated tools makes a noticeable difference to the run time. Can also loosen the disc clamp, turning it into a high-speed frisbee.
Not everywhere in the world has 110-120V mains
Quite true, but Home Depot in country A tends not to sell power tools for country B's electricity. The plug is also different.