Pressure washer and a rubber hammer.
First, blast the washer round the joint for a few minutes, then bang around the edges & corners with the rubber hammer. You could also try running a steel rule round the crack, if one will fit.
Rinse & repeat as necessary.
You might gain a bit of traction with a heavy-duty screwdriver or small jemmy bar on the widest gap. I used to carry a sacrificial screwdriver with a thinned blade tip to use as a lever in this type of situation. You often wreck them & have to replace.
Don't use a steel hammer, for obvious reasons.
tbh, you're not going to get much purchase using tiny keys like that & they don't look strong enough to use a big lever on, but for a one-off lift it doesn't seem worth buying heavier-duty keys.
Alternatively, hire a manhole cover lifter - but take those keys with you for sizing, to make sure it will fit something that small.
Manual & hydraulic…
