Danger, Will Robinson, in both English and German "selfmate" is occasionally used for what problemists correctly term "helpmate". I mean selfmate: a move so idiotic it forces the opponent to mate. (I quickly browsed Krabbe's site, but to no avail.)
So, did a true selfmate ever occur in an (earnest) game? A cross-check mechanism might do the trick most easily.