I'm learning jazz piano from the internet, and recently I learned comping the song 'But Not For Me' with a walking bass in the left hand and the harmony in the right hand. In the tutorial, my teacher replaced all seventh major and dominant chords by the corresponding 6/9 chords, as well as all minor chords by 9th chords. This sounds very jazzy.
I then tried the same thing with other tunes such as 'A Foggy Day' and found that the seventh chords often sound better than the 6/9 chords.
Is there a general rule for how and when use 6/9 or 9 chords effectively?
The tutorial I mentioned is from Aimée Nolte's series called 'Accompany Yourself'. She is playing the song here:
Note that the written chords are seventh chords, but she plays 6/9's or 9's and some altered chords, exactly as she explains here:
how to play major, minor and dominant chords when comping
Needless to say, Aimée is a wonderful teacher and what she's saying here works perfect (for a beginner like me). My question was merely: For what type of tunes does this method work best?